うねり

uneri.exblog.jp
ブログトップ
2004年 12月 14日

関税の引き下げ

 タイトルから
  下月起上千种商品关税下调
 (来月から1000項目を超える関税が下げられる)
 中国も一応WTOへの加入が認められましたからね。面子を守るために台湾の前、ということでw

  从下月起,我国关税总水平将从今年的10.6%下降至10.1%,上千种商品关税应声下调。据研究国际贸易的专家分析,若以进口商品大类细分,降幅有大有小,这次降税可能对城市居民的吃、用、住、行4个方面产生较明显的影响。准备装潢家居、选购进口卫浴设施的市民也将能得到较大的实惠
 (来月から我が国の関税が今年の10.6%から10.1%に下げられ、1000種類以上の商品の関税が下がることになる。国際貿易を研究する専門家によると、輸入される商品の関税は下げられる幅にばらつきがあり、今回の処置が都市市民の食生活、日用品、住居、交通の4つのカテゴリへの影響が大きく、家の内装を行う人や輸入物のバスタブを購入予定の人が特にその恩恵を受ける、ということだ。)
 「国際貿易を研究する専門家によると」って誰だよそれ。

  东方网12月14日消息:农产品的关税平均水平从15.8%下降到15.5%,虽然平均水平降幅不大,但葡萄酒、水果、乳制品等的降幅还是比较可观,葡萄酒的关税可能降2成。眼下上海市场不少进口葡萄酒已在以降价促销的方式与国产酒竞争。进口冻鸡爪、三文鱼以及橙子、柑桔、巧克力等也可能很快“唱”降调。特别是进口美国货,因美元连连贬值,降价空间更大。
 (東方網の12月14日の報道。農産物の関税は平均15.8%から15.5%に下げられる。平均の下げ幅は低いが、ワイン、果物、乳製品などの下げ幅は大きく、特にワインの下げ幅は2割になりそうだ。上海マーケットでは輸入ワインはディスカウントでの販売で国産ワインとの競争状態に入っている。冷凍の鶏の足、サーモン、オレンジ類、チョコレートなども近々大幅に下げられることになる。特にアメリカからの輸入品は米ドルが下がっていることから、値下げ幅もより大きくなる。)

  化妆品的税率水平降幅明显,从高达26%降到约10%。近年来,欧美大牌化妆品已经纷纷在上海开设专柜,连以色列的化妆品也已在沪登堂入室,但是这些附加了高额关税的产品非常昂贵,普通护肤品开价也要数百元。关税进一步下降以后,原先高不可攀的进口名牌化妆品可望“飞入寻常百姓家”。
 (化粧品の下げ幅も大きく、26%から10%に下げられる。ここ数年、欧米の有名ブランドが次々に上海で専門店を開き、イスラエルの化粧品までもが上海に上陸したが、高い関税が課せられているため普通のスキンケア商品でも数百元という値段がつけられている。関税が下がれば、高嶺の花だった輸入ブランドの化粧品にも手が届くようになる。)

  进口车关税继续下降,以前燃油助动车进口很多,如今已不再进口,而进口轿车、摩托车依然源源不断。美国凯迪拉克等高档进口车由于进口成本较高,关税下降可能导致市场价从目前的高位回落。不过影响进口车价涨落最直接的因素是汇率,就奥迪A6、宝马3系和5系、蒙迪欧、奔驰等欧洲产轿车而言,因欧元频频升值,关税下降不会引出进口欧洲车的“惊喜价”。
 (輸入自動車への関税も引き続き下げられ、以前は多く輸入されたスクーターはすでに輸入されておらず、乗用車やオートバイの輸入はとどまるところを知らない。キャデラックなどの高級車は関税が引き下げられた後、現在の高値から下がってくる可能性がある。ただし輸入車の価格に直接的な影響があるのは外貨レートで、アウディA6、BMWの3シリーズと5シリーズ、モンディオ、ベンツなどヨーロッパ車はユーロ高のため、関税引き下げの恩恵は余り受けない。)

  目前,不少建材的关税水平已降到位,如木材进口的平均关税水平已从10.6%降到了3.8%。但这次部分建材、卫浴产品的降税幅度也很引人注目,如地砖的关税从17.5%降到12%,陶瓷类卫浴产品从15.8%降到10%。进口家具从3.7%降到零。这不但意味着以木结构为主的别墅、高档全装修房的建造成本下降,售价可望随之“软着陆”,也意味着自己装潢家居、选购进口卫浴设施的市民可望少掏腰包。
 (建物の材料は関税が下げられ、木材は平均が10.6%から3.8%に下げられた。浴室で使われるアイテムの下げ幅が注目を集めているが、例えばタイルの関税は17.5%から12%に、セラミック製品は15.8%から10%に、家具は3.7%から関税なしとなった。これは木材を主調とする別荘や高級住宅の製造コストが下がり、販売価格も落ち着くようになるほか、改装する人や、輸入品を浴室に使おうとする人は懐が痛む程度が少なくなることを意味する。)

興味深かったらこちらへ
元記事はこちら
[PR]

by wowow_turk | 2004-12-14 17:54 | 中国のニュース


<< 2004年12月15日ダイジェスト      南京大虐殺67周年 >>