2004年 12月 07日

上海のインフラはすばらしい?

 タイトルからどうぞ
  外商投资企业上海"基础设施好""商机多"是优势
 (上海に外国企業が投資する理由 「立派なインフラ」「恵まれたビジネスチャンス」)
 え?「立派なインフラ」?そんなわけないじゃん。またあの世にもすばらしき「中国的科学」による調査の結果か?

  受访外企对上海投资和贸易环境的总体评价较好,与周边城市比较,上海最吸引投资贸易者的因素是“基础设施好”和“商机多”。
 (アンケートを受け取った外国企業の上海に対する投資と貿易の環境に関しての総評価はまずまずで、周辺の都市と比較して、上海が最も魅力的な点は「立派なインフラ」と「恵まれたビジネスチャンス」だった。)
 はいはい、「周辺の都市と比較して」ということでしたか。中国では何でもかんでも「国際」という接頭辞をつけたがりますが、こと上海に関しては「国際」での比較はせずに、「周辺の都市と比較」するわけですね。「井の中の蛙」ということわざがぴったり当てはまる内容をありがとう!

興味深かったらこちらへ
元記事はこちら
[PR]

by wowow_turk | 2004-12-07 17:48 | 中国のニュース


<< 2004年12月8日ダイジェスト      2004年12月6日ダイジェスト >>