うねり

uneri.exblog.jp
ブログトップ
2004年 11月 17日

上海でもろもろの費用が減免

 日本大胃王8分钟吞下69个热狗(日本の大食いチャンピオンが8分間に69個のホットドッグをたいらげる)というニュースにはTVチャンピオンの鉢巻をした小林選手の写真が掲載されています。あぁ、TVチャンピオンってまだやってるんだ。
 でももっと中国っぽい記事があったので紹介しましょう。ニュースのタイトルから
  独生子女证不交费 上海取消34个行政收费项目
 一人っ子証明書が無料に 上海で34の行政費用が取り消しに
 一人っ子証明書なんてのはみたことないな。こんどだれかにみせてもらおう。

  从即日起,上海将取消社区外来人员就业证登记费、夫妻关系证明书、出国证明费等34项行政性收费项目。同时,卫生许可证、出口企业退(免)税登记证等17项行政事业性收费项目的收费标准也将降低。这是记者昨天从市物价局获得的信息。
 今日から上海で外来人(戸籍が上海以外の人)就業登録費、夫婦関係証明書、出国証明費など34項目の行政費用が取り消される。このほか、衛生許可証、輸出企業返(免)税登録証など17項目の行政費用も値下げする。これは記者が昨日上海市物価局から得た情報だ。

  据悉,取消的34项行政性收费项目涉及公安、工商、文化、卫生、交通等17个部门,以证件收费居多。
  取消的收费项目中,与市民生活相关的主要有独生子女证工本费、手续费、夫妻关系证明书、私房出租许可证、解除收养关系登记费等。

 わかったところによると、取り消される34項目は公安、工商、文化、衛生、交通など17の部門に渡り、証明書の費用が多くを占める。
 このうち市民の生活に関連するものは一人っ子証明書の制作費と手続き費、夫婦関係証明書、私有不動産賃貸許可証、養子関係解除登録費など。
 一人っ子証明書ってのも面白いけど、中国の身分証明書の裏側には配偶者欄があったはずで、夫婦関係証明書なんて何に使うんだろ。養子関係を解除するってのも面白いな。
 あまり知られていませんが、中国では養子縁組が頻繁に行われてます。たいていは子供がない人が、兄弟姉妹から子供をもらってくるケースです。人身売買も活発ですが、それとは関係ありません。

 変なところでお金を巻き上げられる悪いイメージが少しでも解消されていくのかな、と期待しています。がんばってください上海市。

興味深かったらこちらへ
元記事はこちら
[PR]

by wowow_turk | 2004-11-17 17:29 | 中国のニュース


<< 李登輝が魁!男塾に変装      日中首脳会談への努力 >>