2004年 10月 25日

中国でも新潟地震の報道あり

 ニュースのタイトルから
  日本新潟地震已造成2000多人伤亡 8万多人避难
 日本新潟地震は負傷者が2000人以上 8万人余りが避難

  新华网东京10月24日电 据日本媒体报道,截至当地时间24日23时,日本新潟地震已造成22人死亡,2000人受伤,591栋住宅和1000栋建筑受到不同程度的损害。目前,仍有8万多人在避难所避难。
 新華網10月24日東京 日本のメディアの報道によると、24日23時までに日本新潟地震で22人の死亡が確認され、2000人が負傷し、591棟の住宅と1000棟の建物が被害を受けた。いまだに8万人余りが避難所に避難中だ。

  据日本气象厅监测,截至24日23时,新潟中越地区已经发生了309次有震感的余震,其中有多次里氏4级以上的余震。气象厅警告说,今后3天内可能将发生里氏6级以上的余震,希望灾民不要靠近危房,有关部门保持高度警惕。
 日本気象庁の観測によると、24日23時までに新潟中越地区で309の揺れが感じられる余震が発生し、マグニチュード4以上の余震も複数回あった。気象庁は今後3日以内にマグニチュード6以上の余震があることが予想されるので、倒れる危険がある建物に近寄らないように注意し、関係機関に警戒を呼びかけている。

  据报道,新潟地震造成200多处道路受到不同程度的毁坏,约40处发生山体滑坡。在断电的影响下,4100部固定电话和部分地区的手机不能使用。目前,灾区断电、断水和断气情况严重,饮用水和食品缺乏。自卫队已出动了大型运输机,运送受伤灾民和救灾物资,日本警察厅也向灾区派遣了由300多人组成的救灾队。
 報道によると、新潟地震で道路上の200箇所以上が破損し、約40箇所で山崩れが起きた。電力の供給が行えないため、4100の電話と数箇所での携帯電話が使用不可能だ。被災地では電気、水道、ガスなどが使えず、飲用水と食料も不足している。自衛隊は大型輸送機を出動させ、負傷者や支援物資の運送にあたり、警察庁も300人余りからなる救援隊を派遣している。

 被災地の皆さん、どっしりと構えつつ復興を待ちましょう。救援に当たっている皆さん、ご苦労様です。

興味深いニュースだったらこちらへ
元記事はこちら
[PR]

by wowow_turk | 2004-10-25 17:16 | 中国のニュース


<< 東シナ海の問題      中国の人口 >>