2004年 10月 15日

中国の高級住宅

 ニュースのタイトルをどうぞ
  中国超级豪宅排行引发关注 上海豪宅最高1.3亿
 中国超豪華住宅ランキングが注目を集める 上海の豪華住宅は最高1億3千万元
 おおおおぉぉぉ、1億3千万元だ!日本円にして17億を超えます。どっかにも書いたけど、中国では全国の平均値はあんまり意味がありません。例えば年収の平均を見て、こりゃ購買力がないから商売できないなと判断したら、あなたは負け組みです。

  在日前公布的《中国超级豪宅排行榜》十座提名豪宅中,北京的豪宅占了五席,其次是来自上海的两座豪宅,然后是武汉、广州以及深圳的各一座豪宅。
 先日発表された《中国超豪華住宅ランキング》のトップ10のうち、北京が5つを占め、上海が2つ、そして武漢、広州およびシンセンが1つずつを占めた。
 北京ですか、ちょっと意外だけど、共産党関連かな?

  虽然北京的豪宅被提名最多,但最顶级的两座豪宅却都来自上海,位居榜首的上海的紫园单套最高售价竟高达1.3亿元人民币。即使与北京最贵的豪宅――碧海方舟相比,两者之间的差距也将近1亿元人民币。
 トップ10のうち最も多くランキングしたのは北京だが、1位と2位は上海が独占した。1位の紫園は1ユニットでなんと1億3千万の高値だ。北京のトップである一碧海方船と比べても、その差は約1億元だ。
 差は歴然としてます。

  据业内人士粗略估算,未来一至两年内,北京单套总价500万元以上的别墅,供应量在5000 套至7000 套,总市值不下300亿元人民币。北京去年的住宅销售总额是458.2 亿元,和市场能够消化的总量相比,这些豪宅所占有的资金比例明显偏高。
 建設業界の予測では、この先1年から2年の間に、北京で建設される500万元以上の住宅は5000から7000棟で、総計は300億人民元を上回り、北京の去年1年間の住宅の売り上げ458.2億元と比較すると、豪華住宅が占める割合が高すぎるという。
 458.2億は約6千億円。すごいなぁ、東京23区はどのくらいなんだろうか。バブルで泣きをみないように気をつけてください。

面白かったらこちらへ
元記事はここ
[PR]

by wowow_turk | 2004-10-15 17:07 | 中国のニュース


<< 中国の原子爆弾      デジカメを買った >>